Software   keyingress   Details   Mehrsprachigkeit

Mehrsprachigkeit

Für einen mehrsprachigen Fragebogen erstellen Sie zunächst einen Masterbogen, z.B. in Englisch. Mit der Übersetzungsfunktion legen Sie dann für diesen Bogen weitere Sprachen an. Eine integrierte Bibliothek für häufige Übersetzungen erleichtert die Arbeit. Fragebögen können in alle Sprachen und Schriftzeichen übersetzt werden. Dazu werden die Daten in UTF-8 gespeichert. Die umfasst selbstverständlich auch die erfassten Ergebnisse.

Übersetzung erstellen

Programmieranweisungen oder Skriptbestandteile sind beim Übersetzen nicht mehr sichtbar. Das hat den Vorteil, dass auch fachfremde Personen die Übersetzung vornehmen können. Sie können auch einem externen Übersetzungsbüro einen Zugang einrichten. Dies kann direkt in keyingress die Übersetzung vornehmen. Alternativ kann zu dem erstellten Masterfragebogen eine Sprachtabelle exportiert werden. Diese wird in Excel übersetzt und anschließend wieder importiert.
Übersetzungsoberfläche

Übersetzungsoberfläche

Demoumfrage

Probieren Sie unsere mehrsprachige Demoumfrage aus.

Demoumfrage

Sprachwechsel

Natürlich kann während der Interviews die Sprache gewechselt werden. Zudem kann die ausgewählte Sprache als Filter verwendet werden. Dies ist dann erforderlich, wenn einzelne Fragen oder Antworten nicht in allen Sprachen angezeigt werden sollen.